Définition

1. Adverbe :
   • Récemment, ces derniers temps : "cận lai" indique une période de temps proche du moment présent, sans précision de durée exacte. Il s'emploie pour parler d'événements ou de situations qui se sont produits ou ont existé dans un passé récent.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cận lai, thời tiết thay đổi thất thường. (Récemment, le temps change de façon capricieuse.)
  • Sức khỏe của ông ấy cận lai không được tốt. (Sa santé n'a pas été bonne ces derniers temps.)
  • Công ty cận lai có nhiều nhân viên mới. (L'entreprise a accueilli beaucoup de nouveaux employés récemment.)

Utilisation avancée

• Bien que principalement utilisé comme adverbe, "cận lai" peut parfois fonctionner comme un complément circonstanciel de temps en début ou en fin de phrase pour marquer le cadre temporel.
  • Cận lai, tôi mới hiểu ra vấn đề. (Ce n'est que récemment que j'ai compris le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Gần đây (adverbe) : récemment, dernièrement. Synonyme très courant et plus fréquemment utilisé que "cận lai".

  • Gần đây, cô ấy rất bận. (Elle est très occupée ces derniers temps.)

• Mới đây (adverbe) : tout récemment, il y a peu.

  • Vụ việc xảy ra mới đây. (L'incident s'est produit tout récemment.)

Synonymes

• Récemment : il y a peu de temps.
• Dernièrement : au cours de la période qui vient de s'écouler.
• Ces derniers temps : pendant la période récente.

Expressions idiomatiques

• Cận lai vô cận : expression littéraire signifiant "un avenir proche mais sans fin visible", évoquant une attente ou une période indéfinie qui semble toujours imminente.
  • Công việc cứ như cận lai vô cận. (Le travail semble être un horizon sans fin.)

1. ces derniers temps